Este miércoles 29 de marzo en la Sala Bicameral del Congreso de la Nación se lanzó el primer diccionario cuatrilingüe que traduce términos del ayoreo al español, guaraní y portugués, se trata de un material didáctico que compila cuatro lenguas y cuatro culturas distintas, a ser distribuido a alumnos y maestros de las comunidades ayoreo en Carmelo Peralta, Porto Mourinho, Alto Paraguay, que están en contacto permanente con hablantes de estas lenguas.
Está dividido en cuatro tomos y cada tomo corresponde a una de estas lenguas. Colaboraron en su elaboración varios especialistas en cada una de las lenguas. Son autores; Vicente Chiqueno, Deisy Amarilla, Armindo Barrios, Oscar Boabi Posoroja, José María Rodrigues y José Zanardini. La edición del material contó con el apoyo del Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica- CEADUC y WWF.
Fue declarado de interés nacional, social, educativo y cultural, por la Comisión Permanente del Congreso Nacional y de interés lingüístico por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.
Al acto de lanzamiento asistieron autoridades nacionales, docentes, estudiantes y representantes del Pueblo Ayoreo, se destacó la presencia de Iquebi, miembro de la comunidad ayoreo que en su niñez fue separado de su familia y expuesto en una jaula como un animal, y en la ocasión presentó el Ritual del Tigre.
Inició con la interpretación del Canto Sagrado del Pueblo Ayoreo y palabras de ocasión del senador Miguel Fulgencio Rodríguez, presidente de la Comisión de Pueblos Indígenas, que tomó la palabra para dirigirse a los jóvenes estudiantes pidiéndoles principal interés en lo que se relaciona a los pueblos originarios “Tenemos esperanza porque estamos seguros que estos jóvenes presentes saldrán y continuarán nuestro trabajo para cumplir lo que dice nuestra Constitución Nacional. No pedimos más ni menos«, apuntó.
NOTICIAS
Reunión general de miembros del Departamento de Pastoral Universitaria
Convocados por el Gran Canciller de la Universidad Católica, Mons. Francisco Javier Pistilli, se reunieron el sábado 9 en horas…
Universidad Católica avanza en proceso de fortalecimiento institucional
En un esfuerzo por fortalecer su identidad institucional, la comunidad educativa de la UC, con autoridades, directivos, docentes, funcionarios administrativos…
Mensaje del Pbro. Narciso Velázquez Ferreira, Rector de la UC, en la Solemnidad de la Asunción de la Virgen María
La Universidad, bendecida con el nombre “Nuestra Señora de la Asunción”, como obra de la Iglesia, tiene el siempre urgente…